RECENT PUBLICATIONS

2003

• Les liens morphologiques multilingues: individualitation et exploitationCartoni B., Actes de l'Atelier des doctorants en linguistique, Paris, juillet 2003.
• Evaluation-Driven Design of a Robust Reference Resolution System, Popescu-Belis A., Journal of Natural Language Engineering, vol. 9, n. 2, 2003, p.1-26.
• Proceedings of the Second International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon, P. Bouillon and K. Kanzaki (eds), May 15-17 2003, Geneva, Switzerland.
• An experiment in comparative evaluation: humans vs. computers, Popescu-Belis A., Proc. of Machine Translation Summit IX, New Orleans, Louisiana, USA, 2003.
• FEMTI: creating and using a framework for MT evaluation, King M., Popescu-Belis A. & Hovy E., Proc. of Machine Translation Summit IX, New Orleans, Louisiana, USA, 2003.
• Natural Language Queries on Natural Language Data: a Database of Meeting Dialogues, Armstrong S., Clark A., Coray G., Georgescul M., Pallotta V., Popescu-Belis A., Portabella D., Rajman M. & Starlander M., Proc. of Natural Language Processing and Information Systems - NLDB'2003 (8th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems), Burg (Spreewald), Germany, 2003, p.14-27.
• Automating the corpus-based study of the acquisition of pragmatic markers, Zufferey S. & Popescu-Belis A., Proc. of the 8th International Pragmatics Conference, Toronto, Canada.
• A limited-Domain English to Japanese Medical Speech Translator Built Using Regulus 2, M. Rayner, P. Bouillon, V. Van Dalsem III, H. Isahara, K. Kanzaki and B.A. Hockey, in: ACL-03 Companion Volume.
• Automatisation de l'activité de vérification terminologique : FLAG, Y. Alphonse, P. Bouillon, Br. Cartoni, S. Lehmann, in: TIA-2003, Strasbourg, 31 avril et 1er avril 2003.
• Relevance in Dictionary-Making, S. Atkins and P. Bouillon, in: Proceedings of ``I simposi International de Lexicografia'', Publicacions de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2003.
• Learning Semantic Lexicons from a Part-of-Speech and Semantically Tagged Corpus using Inductive Logic Programming, V. Claveau, P. Sébillot, C. Fabre and P. Bouillon, in: ``Journal of Machine Learning Research (JMLR)'', Special issue on inductive logic programming, 2003.

2002

• Principles of Context-Based Machine Translation Evaluation, Hovy E., King M. & Popescu-Belis A., Machine Translation, vol. 16, 2002, p.1-33.
• Constitution de banques de textes multilingues : un mécanisme fondé sur le standard XML, Popescu-Belis A., Cahiers du RIFAL, n. 23, 2002.
• Apports d'Unicode à l'édition numérique multilingue, Popesdcu-Belis A., Document numérique, vol. 6, n. 3-4, 2002, p.139-153.
• Modèles dynamiques de l'émergence de conventions linguistiques, Popescu-Belis A., in Guillot A. & Daucé E., eds., Approche dynamique de la cognition artificielle, coll. "Traité des sciences cognitives", Hermès, Paris, 2002, p.181-199.
• Shallow Parsing using Probabilistic Grammatical Inference, Franck Thollard and Alexander Clark, Proceedings of the 6th International Colloquium on Grammatical Inference, (ICGI-2002) Amsterdam, the Netherlands
• Apprentissage d'Automates Probabilistes Déterministes, Franck Thollard and Alexander Clark, Proceedings of CAp2002, [Postscript][PDF]
• Détection de Groupes Nominaux par Inférence Grammaticale Probabiliste, Franck Thollard and Alexander Clark, Proceedings of CAp2002, [Postscript][PDF]
• Memory-Based Learning of Morphology with Stochastic Transducers, Alexander Clark, Proceedings of ACL 2002, Philadelphia, USA [Postscript][PDF]
• A phrasebook Style Medical Speech Translator , M. Rayner and P. Bouillon, in: ``ACL-02 Companion Volume to the Proceedings of the Conference'', Section 2, Philadelphia, 2002, pp. 114-115.
• A flexible Speech to Speech Phrasebook Translator, M. Rayner and P. Bouillon, in: ``Proceedings of ACL-02 Workshop on Speech-to-Speech Translation: Algorithms and Systems'', Philadelphia, 2002, pp. 69-76.
• Acquisition of Qualia Elements from Corpora - Evaluation of a Symbolic Learning Method, P. Bouillon, V. Claveau, C. Fabre and P. Sébillot, in: ``Proceedings of LREC02'', La Palmas, 2002.
• From Resources to Applications. Designing the Multilingual ISLE Lexical Entry, S. Atkins, N. Bel, Fr. Bertagna, P. Bouillon, N. Calzolari, Chr. Fellbaum, R. Grishman, A. Lenci, C. MacLeod, M. Palmer, Gr. Thurmair, M. Villegas, A. Zampolli, in: ``Proceedings of LREC02'', La Palmas, 2002.
• The polymorphy of verbs exhibiting middle transitive constructions, C. Bassac and P. Bouillon, in: P. Boucher, Many Morphologies, Cascadilla Press, Somerville, 2002, pp. 29-47.
• Lexiques Sémantiques, Sous la direction de Pierrette Bouillon et Evelyne Viegas, TAL, Vol. 42:3, 2001, Paris, Hermès, 2002.
• Acquérir des éléments du Lexique Génératif : quels résultats et à quel coût ?, V. Claveau, P. Sébillot, P. Bouillon and C. Fabre, in: TAL, Vol. 42:3, 2001, Paris, Hermès, 2002 , pp. 729-753.
• Computer-aided Specification of Quality Models for Machine Translation Evaluation, Hovy, E., King, M. and Popescu-Belis, A., in: ``Proceedings of LREC02'', p.1239-1246, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.
• Secure Electronic Dictionary Distribution Through the DicoPro Server, Popescu-Belis, A., Armstrong, S. and Robert, G., in: ``Proceedings of LREC 2002'', p.1144-1149, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.
• Corpus-based Evaluation of a French Spelling and Grammar Checker, Starlander, M. and Popescu-Belis, A., in: ``Proceedings of LREC 2002'', p.268-274, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.
• Theory and Experimentation in the Modeling of Language Emergence, Popescu-Belis, A., in: ``Proceedings of the Fourth International Conference on the Evolution of Language'', Harvard University, Cambridge, MA, 2002.
• The Use of Referring Cases and of Individual/Categorial Salience to Represent Discourse Referents in Narrative Texts, Popescu-Belis, A., in: ``Proceedings of DAARC4 (Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium)'', Lisbon, Portugal, 2002.
• Workbook of the LREC 2002 Workshop on Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics, King, M. (ed.), Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.
• An Introduction to MT Evaluation, Hovy, E., King, M. and Popescu-Belis, A., in: ``Workbook of the LREC 2002 Workshop on Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics'', p.1-7, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.
• A Hands-On Study of the Reliability and Coherence of Evaluation Metrics, Dabbadie, M., Hartley, A., King, M., Miller, K.J., Mustafa El Hadi, W., Popescu-Belis, A., Reeder, F. and Vanni, M., in: ``Workbook of the LREC 2002 Workshop on Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics'', p.8-16, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.
• Towards a Corpus of Corrected Human Translations, Popescu-Belis, A., King, M. and Benantar, H., in: ``Workbook of the LREC 2002 Workshop on Machine Translation Evaluation: Human Evaluators Meet Automated Metrics'', p.17-21, Las Palmas de Gran Canaria, Spain, 2002.

2001

• Unsupervised Language Acquisition: Theory and Practice, Alexander Clark, DPhil Thesis, University of Sussex, December 2001 [PDF]
• Unsupervised Induction of Stochastic Context-Free Grammars using Distributional Clustering, Alexander Clark, Proceedings of CoNLL 2001, July 2001, Toulouse, France. [Postscript][PDF]
• Partially Supervised Learning of Morphology with Stochastic Transducers, Alexander Clark, Proceedings of Natural Language Processing Pacific Rim Symposium (NLPRS) 2001, November 2001, Tokyo. [Postscript][PDF]
• Learning Morphology with Pair Hidden Markov Models, Alexander Clark, Proceedings of the Student Workshop at ACL 2001, July 2001, Toulouse, France. [Postscript][PDF]
• Proceedings of the First International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon, P. Bouillon and K. Kanzaki (eds), April 26-28 2001, Geneva, Switzerland.
• The Telic relationship in Compounds in French and Turkish, P. Bouillon and Chr. Bassac, in: Bouillon and Kanzaki (eds), ``Proceedings of the First International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon'', April 26-28 2001, Geneva, Switzerland.
• Using Part-of Speech and Semantic tagging for the Corpus-Based Learning of Qualia Structure Elements, P. Bouillon, V. Claveau, C. Fabre and P. Sébillot, in: Bouillon and Kanzaki (eds), ``Proceedings of the First International Workshop on Generative Approaches to the Lexicon'', April 26-28 2001, Geneva, Switzerland.
• The Language of Word Meaning, P. Bouillon and F. Busa (eds), CUP:Cambridge, 2001.
• Qualia and the structuring of Verb meaning, P. Bouillon and F. Busa, in: Bouillon and Busa, The Language of Word Meaning, CUP:Cambridge, 2001.
• Encodage informatique multilingue : application au contexte du Niger, Chanard, C. and Popescu-Belis, A., in: ``Cahiers du RIFAL (Réseau international francophone d'aménagement linguistique)'', cont. Terminologies Nouvelles, n.22, p.33-45, 2001.
• MT Summit VIII: Proceedings of the 4th ISLE workshop on MT Evaluation, Manzi, S., Popescu-Belis, A., and King, M. (eds.), Santiago de Compostela, Spain, 2001.
• Towards a Two-stage Taxonomy for Machine Translation Evaluation, Popescu-Belis, A., Manzi, S. and King, M., in: ``Proceedings of the Workshop on Machine Translation Evaluation at MT Summit VIII'', p.1-8, Santiago de Compostela, Spain, 2001.
• The Use of Articles to Express Referring Cases: towards a Mentalist Explanation, Popescu-Belis, A., in: ``Proceedings of the International Workshop on Reference and Coherence in Discourse: Formal, Functional and Cognitive Approaches'', Utrecht, The Netherlands, 2001.
• Report : "MT Summit VIII, A Forum on Machine Translation Technologies", Popescu-Belis, A., in: ELSNews (Elsnet newsletter), n. 10.3, Autumn 2001, p.6-7.
• Building a Community in MT Evaluation: a Report from the Fourth ISLE Workshop at MT Summit VIII, Popescu-Belis, A., in: Machine Translation News International (IAMT newsletter), n. 29 (vol. 11, n. 2), p.7-8, 2001.

2000

• Apprentissage de ressources lexicales pour l'extension de requêtes, P. Bouillon, C. Fabre, P. Sébillot and L. Jacqmin, in T.A.L. 41:2, 2000, pp. 367-393
• Indexing by statistical tagging, P. Bouillon, R. Baud, G. Robert and P. Ruch, in: JADT2000, Lausanne, pp. 35-42.
• Methods and Metrics for the Evaluation of Dictation Systems: A Case Study, M. Canelli, D. Grasso and M. King, in: ``Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)'', Athens Greece, vol. III, pp. 1325-1331, 2000.
• The Spoken Language Translator, M. Rayner, D. Carter, P. Bouillon, V. Digalakis and M. Wirén (eds), CUP:Cambridge, 2000.
• Towards a Theory of Syntactic Phenomena, S. Lehmann, PhD Thesis, Universität des Saarlandes, 2000.
• Tagging medical texts: a rule-based experiment, P. Ruch, P. Bouillon, G. Robert, R.H. Baud and A.M. Rassinoux, in: Medical Informatics Europe (MIE), Hannover 2000.
• Minimal commitment and full lexical disambiguation: balancing rules and Hidden markov Models, P. Ruch, R. Baud, P. Bouillon and G. Robert, in: ``Proc. of CoNll-2000'', Lisbon - Portugal, September 2000.
• Inductive Logic Programming for Corpus-Based Acquisition of Semantic Lexicons, P. Sébillot, P. Bouillon and C. Fabre, in: ``Proc. of 2nd Learning Language in Logic (LLL) Workshop'', Lisbon - Portugal, September 2000.
• Apprentissage en corpus de couples nom-verbe pour la construction d'un Lexique Génératif, P. Sébillot, P. Bouillon, V. Claveau, C. Fabre, L. Jacqmin and T. Nicolas, in: JADT2000, Lausanne, pp. 205-212.

1999

• Natural Language Processing Using Very Large Corpora, S. Armstrong, K. Church, P. Isabelle, S. Manzi, E. Tzoukermann, and D. Yarowsky (eds.), Kluwer, 1999.
• The adjective "vieux": The point of view of "Generative Lexicon", P. Bouillon, in: E. Viegas (ed), Breadth and Depth of Semantic Lexicons, Kluwer, 1999, pp. 148-166.
• The Description of Adjectives for Natural Language Processing: Theoretical and Applied Perspectives, P. Bouillon and E. Viegas, in: ``TALN'99 workshop on Description des adjectifs pour les traitements informatiques'', Cargèse, Corse, 1999.
• Actes de l'atelier thématique ``Description des Adjectifs pour le traitement automatique'', P. Bouillon and E. Viegas, 12-17 Juillet 1999, Cargèse, Corse.
• MT Evaluation, M. King, E. Hovy, J. White, B.K. T'sou, and Y. Zaharin, in: ``MT Summit VII'', Singapore, September 1999.
• TransRouter: a decision support tool for translation managers, M. King, in: ``MT Summit VII'', Singapore, September 1999.
• Evaluation Design: the EAGLES framework, M. King, in: ``Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems, Proceedings of the Konvens'98'', Bonn, edited by Rita Nübel, Uta Seewald-Heeg, Gardezi Verlag, St. Augustin, 1999.
• DiET in the Context of MT Evaluation, J. Klein, S. Lehmann, K. Netter, and T. Wegst, in: ``Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems, Proceedings of the Konvens'98'', Bonn, edited by Rita Nübel, Uta Seewald-Heeg, Gardezi Verlag, St. Augustin, pp. 107-126, 1999.
• Discourse Data in Diet, I. Lewin, P. Bouillon, S. Lehmann, D. Milward and L. Tanguy, in: EACL workshop on ``linguistically interpreted corpora'', Bergen, 1999.
• Grammar Engineering for the next Millenium, K. Oliva, S. Lehmann and A. M. Moshier, in : Proceedings 5th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium 1999 ``Closing the Millenium'', November 5-7, Beijing, China, published by Tsinghua University Press, pp. 435-438
• MEDTAG: Tag-like Semantics for Medical Document Indexing, P. Ruch, P. Bouillon, R.H. Baud, A-M Rassinoux and J-R. Scherrer, in: Proceedings of the AMIA99 Annual Symposium, Washington, DC, November 6-10, 1999.
• Diet: Diagnostic et évaluation des systèmes de traitement de la langue naturelle, L. Tanguy, S. Armstrong, P. Bouillon and S. Lehmann, in: ``Langues'', 2:2, 1999, pp. 140-150.
• Isotopies sémantiques pour la vérification de traduction, L. Tanguy, S. Armstrong, D. Walker, in: ``Conférence TALN'99'', Cargèse, Corse, pp. 289-298, 1999.
• Computers and the Humanities, D. Walker, in TEI special issue: ``Taking Snapshots of the web with a TEI camera'', Dordrecht, 1999.

1998

• Issues in Natural Language Systems Evaluation, M. King, and B. Maegaard, in: ``First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)'', Granada Spain, vol. 1, pp. 225-230, 1998.
• Workflow, Computer Aids and Organisational Issues, M. King, in: ``Proceedings of the EAMT Workshop'', WHO, Geneva, 2-3 April 1998, pp. 29-40.
• Language Resources and Evaluation, M. King, in: Proceedings of the International Conference NLP+IA/TAL+AI 98, Mouncton, NB, Canada, 1998.
• ARCADE: A Cooperative Research Project on Parallel Text Alignement Evaluation, Ph. Langlais, M. Simard, J. Véronis, S. Armstrong, P. Bonhomme, F. Debili, P. Isabelle, E. Souissi, and P. Théron, in: ``First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)'', Granada Spain, vol. 1, pp. 289-292, 1998.
• Multilingual Corpora for Cooperation, S. Armstrong, M. Kempen, D. McKelvie, D. Petitpierre, R. Rapp, and H.S. Thompson, in: ``First International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC)'', Granada Spain, vol. 2, pp. 975-980, 1998.
• Polymorphie et Sémantique Lexicale : le cas des adjectifs, P. Bouillon, Presses Universitaires du Septentrion, Lille, 1998.
• La traduction automatique : que peut-on attendre ?, P. Bouillon and Th. Fontenelle, in: Humanisme et Entreprise 232, Déc. 1998, pp. 13-40.
• Développement de lexiques à grande échelle, P. Bouillon, S. Lehmann, S. Manzi and D. Petitpierre, in: Actes du Colloque des journées LTT de TUNIS, 1998, pp. 71-80.
• DiET - Diagnostic and Evaluation Tools for Natural Language Processing Applications, K. Netter, S. Armstrong, T. Kiss, J. Klein, S. Lehmann, D. Milward, S. Regnier-Prost, R. Schäler, and T. Wegst,, in: Proceedings of the first international Conference on Language Resources and Evaluation'', Granada, pp. 573-579, 1998.
• Construction and Annotation of Test-Items in DiET, J. Klein, S. Lehmann, K. Netter, and T. Wegst, in: ``Recent Advances in Corpus Annotation'', ESSLLI-98 Workshop, Saarbrücken.
• A verb like ``attendre'': the Point of View of ``Generative Lexicon'', P. Bouillon and F. Busa, in: Second Multilinguality in the Lexicon Workshop, ECAI98, August 25th 1998, pp. 9-15.
• Traitement automatique des langues naturelles, P. Bouillon, Fr. Vandooren, L. Da Sylva, L. Jacqmin, S. Lehmann, G. Russell and E. Viegas, Duculot, 1998.

1997

• The use of Corpora in NLP and SLP, Susan Armstrong and Christoph Draxler, in: Elsnews, February, 6.1, pp. 12-13.
• Inférence statistique de structures sémantiques, P. Bouillon, S. Lehmann and D. Petitpierre, in: 1ères JST97 FRANCIL de l'AUPELF, Avignon, 1997, pp. 147-151.
• TSNLP - Des phrases-test pour le TALN, Dominique Estival and Sabine Lehmann, in: T.A.L., vol. 38, no. 1, pp. 155-171.
• Evaluation Translation, M. King, in: ``Machine Translation and Translation Theory'', Proceedings of the EAMT Workshop Hildesheim 1994, 1997, Springer Verlag.
• Defining a methodology for designing evaluations: Standards and Sharing, M. King, in: ``The ELRA Newsletter'', vol.2, 3, pp.5-7, 1997.
• The Next Big Thing: Position Statements, M. King, M.P. Singh, D. Bobrow, B. Hayes-Roth, M.N. Huhns, H. Kitano and R. Reiter, in: ``The International Joint Conferences on Artificial Intelligence (IJCAI)'', 1997.
• Automatic Acquisition of Two-Level Morphological Rules, Pieter Theron, Ian Cloete, in: Fifth Conference on Applied Natural Language Processing, Washinghton, 1997, pp. 103-110.

1996

• On the notion of validity and the evaluation of MT systems, Margaret King, in: H. Somers (ed), Terminology, LSP and translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1996, pp. 189-203.
• Multext: Multilingual Text Tools and Corpora, Susan Armstrong, in: Lexikon und Text, Sonderdruck aus Lexicographica, Series Maior, Band 73, Max Niemeyer Verlag. Tübingen, 1996, pp. 107-119.
• Les belles Infidèles : Fidelity as a criterion of good translation, Margaret King, in: B.H. Partee and P. Sgall (eds), Discourse and Meaning, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1996, pp. 307-320.
• Mental State Adjectives: the Perspective of Generative Lexicon, Pierrette Bouillon, in: Coling96, Copenhagen, 1996, pp. 143-148.
• Un lexique génératif : Une alternative au traitement de la polysémie - Le cas des adjectifs qui dénotent un état mental, Pierrette Bouillon, in: Lexicomatique et Dictionnairiques, Actes du Colloque de Lyon, 1996, pp. 359-369.
• Adapting the Core Language Engine to French and Spanish, Manny Rayner, David Carter, Pierrette Bouillon, in: Proceedings of the International Conference NLP+IA/TAL+AI 96, Mouncton, NB, Canada, 1996, pp. 224-232.
• Evaluating Natural Language Processing Systems, Margaret King, in: Special edition of Communications of the ACM on Natural Language Processing, Vol. 39, No 1, Jan. 1996, pp. 73-79.
• Human Factors and User Acceptability, Margaret King, in: NSF-CEC Joint Survey on Speech and Natural Language Processing.
• TSNLP -- Test Suites for Natural Language Processing, Sabine Lehmann, Stephan Oepen et al., in: Coling96, Copenhagen, 1996, pp. 711-716.
• TSNLP -- Des jeux de phrases-test pour l'évaluation d'applications dans le domaine du TALN, Sabine Lehmann, Dominique Estival, Stephan Oepen, in: Actes de TALN 1996 (Traitement Automatique du Langage Naturel), Marseille, 1996, pp. 97-103.
• Working towards User-oriented Evaluation, Sandra Manzi, Margaret King, Shona Douglas, in: Proceedings of the International Conference NLP+IA/TAL+AI 96, Mouncton, NB, Canada, 1996, pp. 155-160.

1995

• An Open Architecture for Multilingual Text Processing, Susan Armstrong-Warwick, Graham Russell, Dominique Petitpierre, Gilbert Robert, In: Proceedings of the ACL SIGDAT Workshop, From Texts to Tags: Issues in Multilingual Text Analysis, Dublin, pp. 30-34, 1995.
• Automated Lexical Resources in Europe: A Survey, Susan Armstrong-Warwick, In: Automating the Lexicon, D. Walker & A. Zampolli (eds.), Clarendon Press, pp. 357-397, 1995.
• A Review of Dinsmore: Partitioned Representations, Afzal Ballim, In: Minds and Machines, Vol.5, no 2, 1995.
• Wspomagana komputerowo korekta tekstów pisanych w jezyku polskim, Jan Daciuk, (Computer Aided Correction of Texts Written in Polish), Seminarium Jezyk i Technologia 1995 (Language and Technology Seminar 1995), Poznan, 1995.
• TEMAA: an Evaluation Methodology for Writers' Aids, Shona Douglas, Sandra Manzi, Bente Maegaard , In: AI'95, 15th International Conference, Montpellier, June 1995.
• Grammars and Reusability, Dominique Estival, In: Proceedings of SWAN21, Geneva, September 1993, pp. 67-79, 1995.
• Traitement Automatique des Langues: état des lieux, Margaret King, In: AFLA, 1995.
• The Evaluation of NLP Systems , Margaret King, In: Swan21 Proceedings, Geneva, pp. 97-109, 1995.
• SdT: A Case Study, King, Margaret, Report commissioned by DG XIII of the European Commission, 1995.
• A Modular Organization for TFS Grammar, Sabine Lehmann, Dominique Estival, Mark van der Kraan, Integrative Ansätze in der Computerlinguistik, DGfS/CL95, Düsseldorf, pp. 55-60, 1995.
• Préface, Sabine Lehmann, R'émeûdre ci patois, Florilège, Porrentruy, p. 1-2, 1995.
• Aspectual Coercion and Logical Polysemy, James Pustejovsky, Pierrette Bouillon, In: Journal of Semantics, Vol. 2, no 2, pp. 133-162, 1995.
• Die maschinelle Identifikation von Wort, Übersetzungen in nicht parallel Texten, Reinhard Rapp, Susan Armstrong-Warwick, Manfred Wettler, GLDV, Regensburg, 1995.
• Hybrid Transfer in an English-French Spoken Language Translator, Manny Rayner, Pierrette Bouillon, In: Actes de IA 95, Montpellier, 26-30 juin 1995, pp. 153-162.
• DICO, un outil de consultation de dictionnaires en reseaux, Gilbert Robert, Journées LTT, Lyon, 1995.

1994

• Multilingual Text Tools and Corpora, Susan Armstrong-Warwick, To appear in: Proceedings of LEX+TEXT Workshop, Tübingen, 1994].
• Using Large Corpora, Susan Armstrong-Warwick (ed.), MIT Press, 1994.
• Acquisition and Exploitation of Textual Resources for NLP, Susan Armstrong-Warwick, In: Computational Linguistics, Vol IX - X, A. Zampolli, N. Calzolari & M. Palmer, Giardini ed., Pisa, Italy, 1994 (in honour of Don Walker), pp. 451-467.
• LHIP: Extended DCGs for Configurable Robust Parsing, Afzal Ballim, Graham Russell, In: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics, COLING 94, Kyoto, Japan, pp. 501-514, Vol. 1, August 5-9, 1994.
• La Traductique: études et recherches de traduction par ordinateur, Pierrette Bouillon, André Clas (eds.), Paris: AUPELF-UREF-FMA, 1994.
• On the Proper Role of Coercion in Semantic Typing, Pierrette Bouillon, James Pustejowsky, In: Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistcs, COLING 94, Kyoto, Japan, 1994.
• A Semi-Polymorphic Approach to the Interpretation of Adjectival Construction: A Cross Linguistc Perspective, Pierrette Bouillon, Evelyne Viegas, In: Proceedings of Euralex, Amsterdam, 1994.
• Aspects multilingues de la composition nominale, Pierrette Bouillon, Dominique Estival, In: Actes des troisièmes journées Noms Composés, Genève, ISSCO, Décembre 1994.
• Statystyczna metoda polonizacji tekstów, Jan Daciuk, Andrzej Jedruch, (Statistical Method of Restoring Diacritics in Texts in Polish), Krajowe Sympozjum Telekomunikacji, (State Symposium of Telecommunication), Bydgoszcz, 1994.
• Zastosowania przetwarzania jezyka naturalnego, Jan Daciuk, (Natural Language Processing Applications), In: Proceedings of Informatyka na Wyzszych Uczelniach dla Gospodarki Narodowej (Computer Science at Universities for National Economy), Gdansk, 1994.
• Contexte et Inférence, Dominique Estival, Françoise Gayral, In: T.A.L., Vol. 35, no 1, pp. 19-36,1994.
• Compte rendu de lecture: Anne Abeillé - Les nouvelles syntaxes: grammaires d'unification et analyse du français, Dominique Estival, Cahiers de praxématique, Montpellier, pp. 181-185, 1994.
• Environnements de Génie Linguistique, Dominique Estival, Actes des Journées TALN'94: Le Traitement Automatique du Langage Naturel en France Aujourd'hui. Table ronde Environnements et Applications. TALN'94, Marseille, 1994.
• DICO: An Online Dictionary Consultation Tool, Dominique Estival, Dominique Petitpierre, In: Early Dictionary Databases - Les Bases de Dictionnaires anciens, I. Lancashire and T. Russon (eds.), Wooldridge. CCH Working Papers 4. Centre for Computing in the Humanities, University of Toronto, 1994.
• Grammaires d'unification à traits et contrôle des infinitives en français by Karine Baschung, Dominique Estival, In: Computational Linguistics, Vol. 20, no 4, December, 1994.
• Evaluation of MT Software and Methods, Margaret King, In: ASLIB Proceedings, Vol. 46, no 7/8, July/August 1994, pp. 179-183.
• Vestiges d'un patois: la situation des patois jurassiens, Sabine Lehmann,Actes 1994 de la Société d'Émulation, Porrentruy, pp. 115-144, 1994.
• Kontextsensitive Rechtschreibfehlerkorrektur auf der Basis von Wortnachbarschaften, Reinhard Rapp, Manfred Wettler, In: D.W. Halwachs, I. Stuetz (eds.), Sprache, Sprechen, Handeln. Akten des 28 Linguistischen Kolloquium, Graz 1993. Vol. 2, Tübingen, Niemeyer, pp. 341-348, 1994.
• Semantic Lexicons: The Cornersone for Lexical Choice in NLG, Evelyne Viegas, Pierrette Bouillon, In: Proceedings of the 7th International Workshop on NLG, Maine, June 1994.

1993

• Acquisition and Exploitation of Textual Resources for NLP, Susan Armstrong-Warwick, In: Proceedings of the International Conference on Building and Sharing of Very Large-Scale Knowledge Bases, Tokyo, 1993, pp. 56-68
• Propositional Attitude Framework Requirements, Afzal Ballim, In: Journal for Experimental and Theoretical Artificial Intelligence, JETAI, no 5, pp. 89-100, 1993.
• Macro and Micro Attributions of Mental Attitudes to Agents, Afzal Ballim, In: AAAI Spring Symposium on Reasoning about Mental States, pp. 10-19, 1993.
• Quelques notions de stylistique pour le système de traduction des avalanches Pierrette Bouillon, Katharina Boesefeldt In: La Traductique, P. Bouillon and A. Clas (eds.), 1993.
• Compound Nouns in a Unification-Based MT System, Pierrette Bouillon, Katharina Boesefeldt, Graham Russell, In: Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing, Trento, 1993.
• Introduction générale à la traduction automatique Pierrette Bouillon In: La Traductique, P. Bouillon and A. Clas (eds.), 1993.
• Using Function Words to Measure Translation Quality Louis des Tombe, Susan Armstrong-Warwick In: Proceedings of the 9th Annual Conference of the UW Centre for the New OED, Oxford, 1993, pp. 1-18.
• Reversible Grammars and Their Application to Machine Translation Dominique Estival In: Strzalkowski (ed.), Kluwer Academic Publishers, pp. 293-316, 1993.
• Grammaires d'unification et traduction automatique Dominique Estival In: La Traductique, P. Bouillon & A. Clas, (eds.), 1993.
• Compte-rendu de lecture: K. Baschung: Grammaires d'unification à traits et contrôle des infinitives en français, Dominique Estival, In: T.A. Informations, T.A.L., Vol. 33, no 1-2, pp. 230-235, 1993.
• Grammars and Reusability, Dominique Estival, In: Proceedings of SWAN21, Geneva, September 1993, pp. 67-79, 1995.
• Acheter un système de traduction automatique aujourd'hui, Kirsten Falkedal, In: La Traductique, P. Bouillon & A. Clas (eds.), 1993.
• Collocations, Dictionaries and MT, D. Heylen, K. Maxwell, Susan Armstrong-Warwick, in: Proceedings of the AAAI Symposium on Machine Translation and the Lexicon, Stanford, Califormia, 1993.
• Sur l'évaluation des systèmes de traduction assistée par ordinateur, Margaret King, In: La Traductique, P. Bouillon & A. Clas, (eds.), 1993.
• Evaluation of MT Software and Methods, Margaret King, ASLIB, 1993.
• L'évaluation, Margaret King, In: La Traductique, P. Bouillon & A. Clas (eds.), 1993.
• L'évaluation et ses finalités, Margaret King, In: Compte rendu des Troisièmes Journées Scientifiques de l'UREF: Traductique, TA-TAO, Montréal, 1993.
• Kontextsensitive Rechtschreibfehlerkorrektur auf der Basis von Wortnachbarschaften, Reinhard Rapp, Manfred Wettler, In: D.W. Halwachs, I. Stuetz (eds.), Sprache, Sprechen, Handeln. Akten des 28 Linguistischen Kolloquium, Graz 1993. Vol. 2, Tübingen, Niemeyer, pp. 341-348, 1994.
• Associative Lexical Nets, Reinhard Rapp et al, In: Abstracts of the International Conference on the Psychology of Language and Communication. Glasgow, Scotland, 1993.
• L'analyse sémantique en TAO, Graham Russell, In: TA-TAO: Recherches de point et applications immédiates, P. Bouillon & A. Clas (eds.), Les Presses de l'Université de Montréal, pp. 243-257, 1993.
• Sémantique et traduction automatique, Graham Russell, In: La Traductique, P. Bouillon & A. Clas, (eds.), 1993.
• Pour l'analyse des sous-langages en traduction automatique, Graham Russell, Pierrette Bouillon, In: TA-TAO: Recherches de point et applications immédiates, P. Bouillon & A. Clas, (eds.), Les Presses de l'Université de Montréal, 1993.
• Associative Text Analysis of Advertisement, Manfred Wettler, Reinhard Rapp, In: Marketing and Research Today, Vol. 21, no 4, pp. 241-246, 1993.
• Computation of Word Associations Based on the Co-occurences of Words in Large Corpora Manfred Wettler, Reinhard Rapp In: Proceedings of the Workshop on Very Large Corpora: Academic and Industrial Perspectives, Columbus, Ohio, pp. 84-93, 1993.
• Freie Assoziationen und Kontiguitäten von Wörtern in Texten, M. Wettler, R. Rapp, R. Ferber, Zeitschrift für Psychologie. Vol. 201, pp. 99-108, 1993.

1992

• Computational Morphology: Practical Mechanisms for the English Lexicon, Graeme Ritchie,Graham Russell, Alan W. Black, Steve Pulman, MIT Press, Cambridge, MA, 1992.
• A Practical Approach to Multiple Default Inheritance for Unification-Based Lexicons, Graham Russell, Afzal Ballim, John Caroll, Susan Armstrong-Warwick, In: Computational Linguistics, Vol. 18, no 3, pp. 311-337, 1992.